哇哈哈哈哈哈——
隔壁又是一阵笑声的波浪与手掌拍打，把隔板震得摇摇晃晃、闹哄哄的。粗哑与稚嫩的高声大笑混在一处，似乎是对父女或父子。
约翰·窦叼住香烟、抬起拳头，砸了砸隔断包间的廉价墙板：
“喂！我说死妈东西--安静一点！”
李查克拔出耳机插头，把它和线细细绕起、整好；最后把挂在一旁的支架上。这是听吧里公用的耳机，海绵浸透了油脂和烟味：
“情报都听完了，走吧。别发火，都带着耳机；隔壁根本听不见你说话--”
咿哈哈哈额嘿嘿嘿
欢乐的笑声愈演愈烈，音浪把他的话都淹没了；孩童的尖细嗓音简直要穿进耳膜里，那股人类童年时期独有的快活与开心、几乎化作实质。
——
啪嗒：约翰·窦猛地从沙发上站起，大腿撞开茶几、差点要把李查克挤出包厢：
“等等，干个事再走。”
约翰·窦扯起风衣，掀开腰间的枪套、把配枪攥到手里——那是把m1917左轮，木柄上满是灰绿的霉斑--接着按下击锤。
“操，你别！”
李查克的喝骂脱口而出、一边迅速蜷下身子：他没有去争抢搭档已经准备击发的配枪，而是以最快速度把手伸进怀里--抓出一副墨镜片、与一方手帕；把墨镜片夹到眼镜架上，把手帕按在脸边。
等李查克重新抬起眼，正看到约翰·窦抬起手枪，反转过来、对准了这中年男人自己的头颅；冰冷的枪口紧紧抵在太阳穴上。约翰·窦咧开嘴角，扣下扳机：
咔哒。清脆的撞击，却没有底火激发时的巨响：约翰·窦的配枪里并没有装上子弹。
没有枪声，但另一种更加刺耳的喧闹出现了。
啊啊啊啊呜呜呜哇哇呜——
笑声如泡沫消失，哭声骤然响起。
隔壁包厢、或是帘子外大厅的大笑与吵闹，全都戛然而止：取而代之的，是此起彼伏的嚎哭、或尖声或低沉--好像忽然来到了丧礼现场的灵堂前。
间或还有满溢着疑惑与不解的低语，只是因为哭泣而变作带着哽咽和抽泣的、断断续续的交谈。
“你他妈个傻逼.”
李查克让两眼藏在墨镜片的背后，用手帕接住滑落的泪水：鼻子还在不住发酸、喉咙像是塞了颗石子——
他只想放声大哭，把身体里所有的液体都从泪腺里挤出来。
透过两眼前的朦胧与模糊，李查克能看见搭档仰着头、两行泪水顺着脸颊滴进正在大笑的嘴里。