为了出版这本书，那些甲骨文都是在计算机中，一个个手工预设出来的图案。然而仍然不免有差错。
西方人根本不认识这些字，就更容易错漏了。
余切的态度没有软化，他认为这是排版的错，没有人进行勘误，必须有人要受到惩罚。
为了满足他，哈珀只好找个了背锅侠，开除了事。
于是在小说的再版期间，哈珀出动了十多个人的团队，只做一件事情，就是和余切沟通这上面的内容是否和他表达的意思一样。
在余切房间内的人来来往往，所有人都特别小心。哈珀在余切居住的酒店旁边包下了几间房，距离余切就那么十多米的路程，摄像机却能看到，出版人们越靠近余切的房间，就越佝偻下身躯，轻轻的敲门。
这事儿有奇妙？
波士顿大学是全美知名大学。考古学家、生物学家……常常在这附近临时居住。
他们发觉这就像是人类的进化历史一样，从猿人进化为智人。只是在这里是反着来的。数万年的人类历史发生在这短短的十几米，时光倒流了。
摄制组见到了这一幕，面面相觑。
有的人觉得余切这是否对美国人太不客气？我们是礼仪之邦啊。
有的人一边批判余切，一边却诡异的有种爽感！如果我在民营报刊就好了，我就能写出“余切说了我想说的，做了我想做的”那种老实话。
我爱说实话啊。
央台摄制组太好奇了，也采访到了这帮美国书商，邵琦问：“这在作家当中是正常的吗？会不会觉得，余切太苛刻了。”
“一点儿也不苛刻，余先生是个大好人！这都是我们的错。我们搞错了他民族的图腾，这是个大问题。你知道吗？莫马迪先生威胁说要发起印第安人的大散步，我们不知道那居然也是印第安人的某种文化。”
《时代周刊》的记者刘祥成则笑着提个了奇怪的问题：“如果我现在像他那样，骂你是沙滩之子，你会回怼我吗？”
哈珀的人仿佛听到了什么不可理喻的事情！
“当然了，我现在站在实力的角度和你说话，你没有资格对我发怒，你怎么敢？你这个沙滩之子！永远的沙滩之子！”
刘祥成反而很高兴，掏出笔写上这段对话：“我要的就是这不一样的答案。”
……
余切长达大半年的名望累积在此兑现了，《地铁》卖出了远比《2666》好得多的销量。第一版五千册在一周内一扫而空，随后加印三万册，预售便已售空，只好再加印十万册。
哈珀的人估计，